כל כתבי ש"י עגנון | אלו ואלו
כרך זה מכיל את הסיפורים “הנדח”, “והיה העקוב למישור” ו”בלבב ימים”, ואת קובצי הסיפורים “תכריך של סיפורים”, “באהל ביתי”, “דורות עולמים”, “סיפורים של שבת”, “פולין / סיפורי אגדות” ו”סיפורים נאים של ארץ ישראל”.
בין הסיפורים ימצא הקורא את “עגונות”, סיפור הבכורה הארץ־ישראלי של עגנון בן העשרים ואחת, שממנו גזר שמואל יוסף טשאטשקיס את שם העט שהפך לשמו, ובו ראה את תחילת דרכו האמתית כסופר; ואת “והיה העקוב למישור” שראה אור לראשונה על־ידי י”ח ברנר.
הסיפור החותם את הכרך, “בלבב ימים”, הוא שילוב של היסטוריה ופולקלור. עגנון מגולל בו את סיפורם של “הנלבבים”, עולי עירו בוטשאטש, יראי השמים, שעזבו את ביתם ואת כל אשר להם בשל דבקותם ברעיון קדושתה של ארץ־ישראל, ומתוך הכרה שהעלייה לארץ שקולה כנגד כל המצוות.
Schocken
תאריך פרסום: 1941, 1998
אודות הספר
אלו ואלו [ביקורת]
מאת: לנדר, פ., 1942
הוראת הסיפור הקצר — מעשה העז
מאת: חנני, יוסף, 1989
תוכן
-
אבני המקום
-
אגדת הסופר
החוטאים בכתיבה מאת: פרוש, איריס/Parush, iris, 2017טויטנטאנץ כשיבוש בכתבי עגנון מאת: בינג-היידקר, ליאורה, 2017מדרש עגנון מאת: תא-שמע, ישראל, 1967מה חטאו של רפאל הסופר? מאת: ריבלין, א.א., 1988עיון ב’אגדת הסופר’ של ש”י עגנון מאת: צוויק, יהודית, 1984עכביש התשוקה של עגנון מאת: רוז'ני, יוסי, 2023צביון לשון ב”אגדת הסופר” מאת: שפירא, זושא, 1967The Tale of the Scribe Isaac Franck, Toby Press, English -
אור תורה
לגלות את האור שבתוך מאת: ויס, הלל/Weiss, Hillel, 2007נר המאיר לעצמו מאת: כהן, עדיאל, 2016The Light of Torah Hilda Auerbach, Toby Press, English -
אחוזת קבר
מעד הנה ועד היום מאת: לאור, יצחק, 2007 -
ביער ובעיר
And a Small Child Leading Them: The Child and the Biblical Landscape in Agnon, Oz, and Appelfeld By: Aschkenasy, Nehama, 2004In the Forest and in the City J. Weinberg & H. Russell, 2017, Toby Press , English“כללו של דבר בכל יום שהחמה היתה מראה עצמה ברקיע והדרכים היו נאות ונעימות מניח הייתי את בית אבא ואמא ויוצא ליער ועושה שם כל הימים, ואין לך ימים שהייתי שרוי בטובה יותר מאותם הימים. אבל אבא ואמא לא היו מרוצים מזה. אבא מפני שפירשתי מן התורה והנחתי את בית המדרש ואמא מפני שאיני סועד בשעת סעודה ואיני טועם טעם תבשיל חם. אף על פי כן הניחו לי ולא עיכבוני.”
-
בית הכנסת הגדול (אלו ואלו)
Last Translations: Gershom Scholem’s Renditions of S.Y. Agnon’s Polish Tales By: Barzilai, Maya, 2023The Great Synagogue Lawrence L. Edwards, Toby Press, English -
בלבב ימים
Hassidic Voyage By: Rothman, Bathan L., 1948In the Heart of the Seas By: Wisse, Ruth R., 2022In the seas of youth By: מינץ, אלן/Mintz, Alan, 2001האומץ לחולין מאת: גולדברג, לאה, 1976הבעיה המרכזית ביצירת עגנון מאת: קרויאנקר, גוסטב, 1938הערות פרשניות לסיפור בלבב ימים מאת: לנדאו, דב, 1975ירושלים של עגנון מאת: גליק, יהודה, 2018כך שרד הספר של עגנון את ליל הבדולח מאת: ואלו, אלו, 2019נפוליון והמטפחת של חנניה החסיד מאת: בוסאק, מאיר, 1988עגנון ומקורותיו החסידיים — בלבב ימים מאת: נגאל, גדליה, 1983עקבות הסנדלר הירושלמי במזרח אירופה מאת: חזן־רוקם, גלית, 2019ש”י עגנון ומקורותיו החסידיים מאת: נגאל, גדליה, 1983In the Heart of the Seas I.M. Lask, 2014, Toby Press, English -
במצולות
“במצולות” ועלילות דם מאת: ויס, הלל/Weiss, Hillel, 2017שעת סיפור — במצולות של ש”י עגנון מאת: שגב, שי, 2015In the Depths Yoram Matmor, Toby Press, English -
בני שמואל
-
בעל הריחים והטוחן
The Mill Owner and the Miller Michael P. Kramer, Toby Press, English -
ברית אהבה
The Covenant of Love Unknown, Toby Press, English -
גר צדק
גרי–צדק ביצירתו של שמואל יוסף עגנון מאת: ארנון, יוחנן, 1972 -
גשם
-
דמעות
Tears Jules Harlow, Toby Press, English -
האדומים החמים
-
הדרשה
The Sermon J. Weinberg & H. Russell , Scottish Academic Press, English -
ההדלקה
The Kindling Unknown, Toby Press, English -
הילדה המתה
The Dead Child By: בנד, אברהם/Band, Arnold, 1968The Dead Girl J. Weinberg & H. Russell , Scottish Academic Press, English -
הלב והעינים
Heart and Eyes Michael P. Kramer, Toby Press, English -
המטפחת
Agnon’s Childhood By: מינץ, אלן/Mintz, Alan, 2022All Things Large and Small: The Children Featured in Stories for Children by S.Y. Agnon By: Zierler, Wendy, 2024גילגולה של מטפחת מאת: צורף, אפרים, 1938המטפחת מאת: ליפשיץ, רחל, 1993העמקה בלשון סיפורי עגנון מאת: פרנקל, יונה, 1967הרות השבת מאת: וינוגרד, אורית, 2016יסוד עולמו החווייתי של עגנון מאת: טוכנר, משולם, 1967על שלושה מסיפורי עגנון מאת: צימרמן, דויד, 1962The Kerchief I.M. Lask, Toby Press, English“לא יצאה שעה קלה עד שנשמע קול גלגליה של עגלה, תחילה משהו משהו, אחר כך יותר ויותר. מיד עמדנו וזרקנו את כפותינו מידינו כשהן מלאות עד לחציין והנחנו את קערותינו על השולחן ויצאנו להקביל את פני אבינו שחזר מן היריד. אף אמא עליה השלום הניחה את הכף מידה ועמדה מלוא קומתה ושתי זרועותיה מונחות על לבה, עד שנכנס אבא לבית.”
-
המנין
מאגדת עם לאגדת סופר מאת: בר-יצחק, חיה, 2006The Minyan I.M. Lask, Toby Press, English -
הנגר והתרנגולת
-
הנדח
אגדה ואומנות מאת: ויינמן, אריה/Wineman, Aryeh, 1982ש”י עגנון ומקורותיו החסידיים מאת: נגאל, גדליה, 1983The Outcast Marganit Weinberger-Rotman, 2017, Toby Press, English -
העצה
נסיעה במחלקה הראשונה מאת: קיציס, זאב, 2017 -
הפרוטה
האם האמין עגנון בנסים ובנפלאות? מאת: שמיר, זיוה, 2020The Coin Unknown, Toby Press, English -
השנים הטובות
The Good Years Curt Leviant , Toby Press, English -
והיה העקוב למישור
“A Thousand Names They Called Him”: Naming and Proper Names in the Work of S.Y. Agnon By: חדד, שירה/Hadad, Shira, 2012“הלוואי שלא אשכח, הלוואי שלא אשכח” מאת: שמיר, זיוה, 2013“והיה העקוב למישור” מאת: לחובר, פישל, 1912‘מה אעידך’ של עמרי בן יהודה מאת: מירון, דן/Miron, Dan, 2020A Portrait of Two Artists at the Crossroads: Between Rav Kook and S.Y. Agnon By: סאקס, יוסף/Saks, Jeffrey, 2016A Stranger at Home: Delayed Return in a Novella and in a Short Story by Agnon: A Comparative Study By: שחם, חיה/Shacham, Chaya, 2013At the centenary of Agnon’s “Ve–hayah he’akov le–mishor”: a new reading By: בנד, אברהם/Band, Arnold, 2014Candles Over Troubled Waters: Sefer HaMa’asim and Agnon’s Unfinished Business By: גולצ'ין, משה/Goultschin, Moshe, 2013The gift of debt : Agnon’s economics of money, God and the human other By: שגיב, יונתן/Sagiv, Yonatan, 2014בעניין בא הרוג ברגליו מאת: ברט, יצחק, 2004גוני עגנון מאת: שמיר, זיוה, 1990ההלכה למעשה מאת: שמיר, זיוה, 1993החסידות בכתבי עגנון מאת: ברנדוין, חיים, 2009החשיבה, המקרא, הספרות והפרשנות מאת: לנדאו, דב, 2009המישור היה לעקוב: מסתורין של זיווגים מאת: קריב, אברהם, 1978הממזר והכתר מאת: שמיר, זיוה, 2023העמקה בלשון סיפורי עגנון מאת: פרנקל, יונה, 1967התשובה והסיפור: והיה העקב למישור מאת: ברט, יצחק, 2009והמשכיל בעת עגנון מאת: שמיר, זיוה, 1989טקס, שיבה, ספרות ומשפט מאת: כהן, נילי, 2021כל מסתריו צפן אלוהים בתלמוד מאת: ברנהיים, נורית ברנע, 2021עגנון והטרגדיה מאת: הירשפלד, אריאל/Hirschfeld, Ariel, 2011עגנון לורקה ותומס מאן מאת: נמדר, רובי/Namdar, Ruby, 2019עקוב ומישור מאת: ברדיצ'בסקי, מ"י, 1919פייטן עברי מאת: ביק, פרידריך, 1927קבצן מול שער נעול מאת: שקד, גרשון/Shaked, Gershon, 2002ש”י עגנון ומקורותיו החסידיים מאת: נגאל, גדליה, 1983And the Crooked Shall Be Made Straight Michael P. Kramer, 2017, Toby Press, English And the Crooked Shall Be Made Straight Michael P. Kramer, 2017, Toby Press, English -
ולא נכשל
“שלא נבוש ולא ניכלם ולא ניכשל” מאת: לוין, דינה, 2015מעשה במעשה שלא היה וכן היה מאת: ברוך, יצחק, 2018And Not to Stumble J. Weinberg & H. Russell , Scottish Academic Press, English -
חבית של ר’ יוחנן
-
חוש הריח
The Sense of Smell By: Sokoloff, Naomi B., 2003על חוש הריח מאת: ילון, חנוך, 1938The Sense of Smell Arthur Green , Toby Press, English -
חרב דוביש
-
יששכר וזבלון
Yisakhar and Zevulun Stephen Listfeld, Toby Press, English -
יתום ואלמנה
אגדה ואומנות מאת: ויינמן, אריה/Wineman, Aryeh, 1982מתוך פנקסי מאת: ברנר, יוסף חיים, 1919 -
כדויד חשבו להם כלי שיר
הפואטיקה של הפלגיאט מאת: חג'בי, יניב/Hagbi, Yaniv, 2009 -
כהן אמת
-
כיבוד אב
בשולי הסיפור מאת: ויס, הלל/Weiss, Hillel, 2005 -
כנגד אותם שקובעים ישיבות של שחוק
הבעש”ט והזקנה שסרגה בשבת מאת: אביצוק, יעקב, 1985עוד בעניין האשה הסורגת בשבת מאת: ואלו, אלו, 2004Concerning Those Who Assemble in Laughter and Frivolousness Samuel Whitehall, Toby Press, English -
כפורים
מוטיב החניטה והפחלוץ ביצירת עגנון מאת: בייטנר, עזריה, 2022 -
לבב אנוש
עגנון על הייעוד הרוחני והחמצתו מאת: נצר, רות, 2017 -
מאויב לאוהב
S.Y. Agnon’s “From Foe to Friend”: Agnon Between Berit Shalom and Berit Yosef Trumpeldor By: אלמגור, דן/Almagor, Dan, 2002אדם החושב בתמונות מאת: סאקס, יוסף/Saks, Jeffrey, 2013בינינו לבינם מאת: סדן, דב, 1978האלגוריה המרובדת מאת: שקד, מלכה/Shaked, Malka, 2001הזאבים והכבשים מאת: בן-עזר, אהוד, 1973לכודים בין המשפתיים בתלפיות מאת: רז־מלצר, עליזה, 2020מאויב לאוהב מאת: שקד, מלכה/Shaked, Malka, 1975סיפורי בתים מאת: רגב, עופר, 1999עגנון כסופר ילדים? מ’שלשה החזירונים’ עד ‘מאויב לאוהב’ — עיון בעיבודיו של סיפור מאת: שנברג, גליה, 1995קריאה משותפת ב”מאויב לאוהב” מאת: פדיה, חביבה, 2022שנת האפס: עגנון בתרפ”ט מאת: לאור, דן/Laor, Dan, 2020From Foe to Friend Joel Blocker, Toby Press, English -
מחולות מות או הנאהבים והנעימים
טויטנטאנץ כשיבוש בכתבי עגנון מאת: בינג-היידקר, ליאורה, 2017מחול המיתוסים מאת: כצמן, רומן/Katsman, Roman, 2006מחולת המות לש”י עגנון מאת: גולן, ארנה, 1972עוד על מחולת המות לש”י עגנון מאת: הרצל, משה, 1973“And His Heart a Precious Violin”: The Musical Layering of Agnon’s Yiddish Story “Toytntants” By: Kotlerman, Ber, 2011The Dance of Death Unknown, Toby Press, English -
מן השמים
-
מנוחה
Tranquility Jules Harlow, Toby Press, English -
מנעלים
Shoes J. Weinberg & H. Russell , Scottish Academic Press, English -
מעגלי צדק
Between Ethics and Aesthetics: “Ha–Malbush” and “Paths of Righteousness” By: כצמן, רומן/Katsman, Roman, 2002אפולוגטיקה אד–אבסורדם מאת: הרכבי, צבי, 1979בינינו לבינם (קערת צמוקים) מאת: סדן, דב, 1950במעגלי צדק מאת: אברמסון, אראלה, 1971מחוות בספרות: תיהלוך קוגניטיווי וסמיוזיס תרבותי בשני מקרי מבחן: ‘אחות’ ו’מעגלי צדק’ מאת: כצמן, רומן/Katsman, Roman, 2008Paths of Righteousness, or The Vinegar Maker Amiel Gurt, Toby Press, English -
מעלות ומורדות
Ascents and Descents Peretz Rodman & Carl Perkins, Toby Press, English -
מעשה המשולח מארץ הקדושה ת”ו
The Messenger from the Holy Land Harold Saperstein, Toby Press, English -
מעשה העז
“משל המערה” נוסח עגנון מאת: גולדשטין, אילנה, 1989All Things Large and Small: The Children Featured in Stories for Children by S.Y. Agnon By: Zierler, Wendy, 2024אדם החושב בתמונות מאת: סאקס, יוסף/Saks, Jeffrey, 2013בין אביב העולמים לכפור הזקנה מאת: שמיר, זיוה, 2010הוראת הסיפור הקצר — מעשה העז מאת: חנני, יוסף, 1989רקע מדרשי סמוי מאת: אלשטיין, יואב, 1982Fable of the Goat Barney Rubin, Toby Press, English -
מעשה עזריאל משה שומר ספרים
Last Translations: Gershom Scholem’s Renditions of S.Y. Agnon’s Polish Tales By: Barzilai, Maya, 2023אגדה ואומנות מאת: ויינמן, אריה/Wineman, Aryeh, 1982ספריות שרופות וקבורת ספרים – גניזה כעבודת–אֵבֶל בסיפורי עגנון מאת: ליפסקר, אבידב/Lipsker, Avidov, 2022The Tale of Azriel Moshe the Book–Keeper Dov Lerner, Toby Press, English -
מעשה רבי גדיאל התינוק
All Things Large and Small: The Children Featured in Stories for Children by S.Y. Agnon By: Zierler, Wendy, 2024משיח נולד לנו מאת: שנהר, עליזה, 2012עלילות הגבורה של הילד הפלאי מאת: שמיר, זיוה, 2020The Tale of Little Rabbi Gadiel Evelyn Abel, Toby Press, English -
מעשה רבי יוסף או תורה לשמה
-
מפני מה לא הניחו את מורנו הגאון
מקורות הלכה ואגדה אצל ביאליק ועגנון מאת: שאולי, אברהם, 1966 -
מקטרתו של זקני עליו השלום
The Pipe of My Grandfather J. Weinberg & H. Russell , Scottish Academic Press, English -
משומרים לבקר
-
נפלאות שמש בית המדרש
-
סייעתא דשמיא
-
סיפור נאה של סידור תפילתי
Agnon’s Childhood By: מינץ, אלן/Mintz, Alan, 2022הילד ובית הכנסת בספרות מאת: חובב, לאה, 2006העמקה בלשון סיפורי עגנון מאת: פרנקל, יונה, 1967יסוד עולמו החווייתי של עגנון מאת: טוכנר, משולם, 1967The Beautiful Story of My Prayerbook J. Weinberg & H. Russell , Scottish Academic Press, English -
עגונות
Israel’s Founding Novelist By: Kirsch, Adam, 2016The Source and the Depth of Oblivion: Story and Folktale in Two Stories by Agnon By: הירשפלד, אריאל/Hirschfeld, Ariel, 2023ברנר על עגונות מאת: ברנר, יוסף חיים, 1908ברנר על ש”י עגנון מאת: בקון, יצחק, 1968גלגולו של מוטיב הזיווג הכפול מאת: פיינגולד, בן-עמי, 1984דמות האם בכתבי עגנון מאת: אברבך, דוד, 1982המקור ותהום הנשייה — בין סיפור לסיפור–עם בשני סיפורים של ש”י עגנון מאת: הירשפלד, אריאל/Hirschfeld, Ariel, 2013הסיפור “עגונות” והעליה השניה מאת: גולן, ארנה, 1971כל מסתריו צפן אלוהים בתלמוד מאת: ברנהיים, נורית ברנע, 2021מדרש עגנון מאת: תא-שמע, ישראל, 1967עגונות של עגנון: גילגוליו של נוסח מאת: קצנלסון, גדעון, 1968עגנון המכוסה מן העין מאת: שטרן, דינה, 2000עגנון יוצא מהארון מאת: ניצן, עדו, 2019על עגונות לעגנון מאת: בקון, יצחק, 1978תחילתו של עגנון — “עגונות” מאת: פנואלי, שי, 1958Agunot Baruch Hochman, Toby Press, English“מובא בכתבים חוט של חן נמשך והולך במעשיהם של ישראל והקדוש ברוך הוא בכבודו ובעצמו יושב ואורג הימנו יריעות יריעות טלית שכולה חן וחסד לכנסת ישראל שתתעטף בה.”
-
עיננו הרואות
-
על אבן אחת
אגדה ואומנות מאת: ויינמן, אריה/Wineman, Aryeh, 1982בחצרות עגנון מאת: רגלסון, אברהם, 1966גלגול של לגנדה חסידית מאת: ויינמן, אריה/Wineman, Aryeh, 1982דיוקן האמן כגבר לא מודע מאת: ארבל, מיכל/Arbel, Michal, 2006על אבן שאינה אבן — הסיפור “על אבן אחת” מאת: נצר, רות, 2009On One Stone J. Weinberg & H. Russell , Scottish Academic Press, English On One Stone Arthur Green, Toby Press, English -
על השחיטה
The Goat Which Was Blessed Unknown, Toby Press, English -
עם לבי
לרוח המקרא מאת: סדן, דב, 1959עגנון יום הולדת שולמית עם לבי מאת: קור, אבשלום, 2022With My Heart J. Weinberg & H. Russell , Scottish Academic Press, English -
עם פטירת הצדיק
The Death of the Tzaddik Peretz Rodman , Toby Press, English -
עפר ארץ ישראל
The Ironic Imagination By: Leiter, Samuel, 1967Earth of Israel J. Weinberg & H. Russell , Toby Press, English -
ציפורי
Agnon’s Childhood By: מינץ, אלן/Mintz, Alan, 2022בחצרות עגנון מאת: רגלסון, אברהם, 1966יסוד עולמו החווייתי של עגנון מאת: טוכנר, משולם, 1967My Bird J. Weinberg & H. Russell , Scottish Academic Press, English“והרוח פזרה את כנפות מעילי ואהיה כצפור מבקשת לעוף ואשים את פני אל הבית ואל החלון. ותשם אחותי אצבע על פיה ותאמר, החשה כי ישנה היא. בכל זאת נכנסתי הביתה ואחותי הולכת אחרי על קצות רגליה. ואחותי לקחה את ידי בידה ובידי אשר בידה רמזה אל החלון. בחלון שכבה צפורי, ראשה בין כנפיה וכנפיה נחפו בזהב, כזהב אשר לשמש בערב. עמדתי על מקומי, לא יכולתי למוש. היתה לי צפורי כצייד אשר צדני.”
-
קדומות
Introduction to the Tales of Poland Paul Pinchas Bashan & Rhonna Weber Rogol, Toby Press, English -
קול האם
The Mother’s Voice Michael P. Kramer, Toby Press, English -
קינוח סעודה
Dessert Shelly Lilker, Toby Press, English -
קרל האם
-
רבי כתריאל שליח הציבור
Rabbi Katriel the Cantor Unknown, Toby Press, English -
ש”ס של בית זקני
Agnon’s Childhood By: מינץ, אלן/Mintz, Alan, 2022דמות הילד בכמה מסיפורי עגנון מאת: ניר, נחמה, 1967מקומו של הספר בעולמו של ש”י עגנון מאת: וכמן, גילה, 2022ספריות שרופות וקבורת ספרים – גניזה כעבודת–אֵבֶל בסיפורי עגנון מאת: ליפסקר, אבידב/Lipsker, Avidov, 2022My Grandfather’s Talmud J. Weinberg & H. Russell , Scottish Academic Press, English -
שבתי
Shabtai I.M. Lask, Toby Press, English -
שכר שתיקה
Reward for Silence J. Weinberg & H. Russell , Scottish Academic Press, English -
שלש אחיות
The Source and the Depth of Oblivion: Story and Folktale in Two Stories by Agnon By: הירשפלד, אריאל/Hirschfeld, Ariel, 2023בנין אב מאת: הירשפלד, אריאל/Hirschfeld, Ariel, 2011Three Sisters Shelly Lilker, Toby Press, English -
שני זוגות
Two Pairs Walter Dubler, Toby Press, English -
תחילת שימוש השרף
-
תחת העץ
Under the Tree מאת: עגנון, ש"י/Agnon, S.Y., 2016ביאליק ועגנון בזכות האיפוק והמתינות מאת: שמיר, זיוה, 2020בינינו לבינם מאת: סדן, דב, 1978שנת האפס: עגנון בתרפ”ט מאת: לאור, דן/Laor, Dan, 2020Under the Tree I.M. Lask, Toby Press, English
