Translations

 
This directory of Agnon’s work in translation is in the process of beign compiled. Contact us if you are looking for a specific story in translation (to any language).

Translation Language Translator Source Story Name Book Name
Agnon & Reb Columbus English Unknown Toby Press בסעודה של אגודת שוחרי האוניברסיטה בניו יורק מעצמי אל עצמי
Nobel Prize Speech English Unknown Nobel Prize עם קבלת פרס נובל 1966 בשטוקהולם מעצמי אל עצמי
Hemdat: Autobiographical Story English Amiel Gurt Toby Press חמדת — סיפור (אוטוביוגרפי) מעצמי אל עצמי
From Foe to Friend English Joel Blocker Toby Press מאויב לאוהב אלו ואלו
The Good Years English Curt Leviant Toby Press השנים הטובות אלו ואלו
The Kindling English Unknown Toby Press ההדלקה אלו ואלו
Under the Tree English I.M. Lask Toby Press תחת העץ אלו ואלו
The Minyan Esperanto I.M. Lask Toby Press המנין סיפורי הבעש"ט, אלו ואלו
The Covenant of Love English Unknown Toby Press ברית אהבה אלו ואלו
Rabbi Katriel the Cantor English Unknown Toby Press רבי כתריאל שליח הציבור אלו ואלו
The Tale of Little Rabbi Gadiel English Evelyn Abel Toby Press מעשה רבי גדיאל התינוק אלו ואלו
The Messenger from the Holy Land English Harold Saperstein Toby Press מעשה המשולח מארץ הקדושה ת”ו אלו ואלו
The Tale of Azriel Moshe the Book–Keeper English Dov Lerner Toby Press מעשה עזריאל משה שומר ספרים אלו ואלו
The Light of Torah English Hilda Auerbach Toby Press אור תורה אלו ואלו
The Goat Which Was Blessed English Unknown Toby Press על השחיטה אלו ואלו
In the Depths English Yoram Matmor Toby Press במצולות אלו ואלו
The Great Synagogue English Lawrence L. Edwards Toby Press בית הכנסת הגדול (אלו ואלו) אלו ואלו
Heart and Eyes English Michael P. Kramer Toby Press הלב והעינים אלו ואלו
The Dance of Death English Unknown Toby Press מחולות מות או הנאהבים והנעימים אלו ואלו
Introduction to the Tales of Poland English Paul Pinchas Bashan & Rhonna Weber Rogol Toby Press קדומות אלו ואלו
Concerning Those Who Assemble in Laughter and Frivolousness English Samuel Whitehall Toby Press כנגד אותם שקובעים ישיבות של שחוק אלו ואלו
The Coin English Unknown Toby Press הפרוטה אלו ואלו
Shabtai English I.M. Lask Toby Press שבתי אלו ואלו
Dessert English Shelly Lilker Toby Press קינוח סעודה אלו ואלו
The Mill Owner and the Miller English Michael P. Kramer Toby Press בעל הריחים והטוחן אלו ואלו
Tranquility English Jules Harlow Toby Press מנוחה אלו ואלו
Yisakhar and Zevulun English Stephen Listfeld Toby Press יששכר וזבלון אלו ואלו
Three Sisters English Shelly Lilker Toby Press שלש אחיות אלו ואלו
The Mother’s Voice English Michael P. Kramer Toby Press קול האם אלו ואלו
The Death of the Tzaddik English Peretz Rodman Toby Press עם פטירת הצדיק אלו ואלו
Ascents and Descents English Peretz Rodman & Carl Perkins Toby Press מעלות ומורדות אלו ואלו
The Father of the Ox English Unknown Toby Press אבי השור עד הנה
The Garment English Pnina & Mordechai Beck Toby Press המלבוש עד הנה
And Solomon’s Wisdom Excelled English Mordechai Beck Toby Press ותרב חכמת שלמה עד הנה
Hemdat the Cantor English Isaac Halevy-Levin Toby Press אצל חמדת סמוך ונראה
Nights English Hillel Halkin Toby Press לילות על כפות המנעול
Forevermore English Joel Blocker Toby Press עד עולם האש והעצים
And the Crooked Shall Be Made Straight English Michael P. Kramer Toby Press והיה העקוב למישור אלו ואלו
With My Heart English J. Weinberg & H. Russell Scottish Academic Press עם לבי אלו ואלו
On One Stone English J. Weinberg & H. Russell Scottish Academic Press על אבן אחת אלו ואלו
And Not to Stumble English J. Weinberg & H. Russell Scottish Academic Press ולא נכשל אלו ואלו
Earth of Israel English J. Weinberg & H. Russell Toby Press עפר ארץ ישראל אלו ואלו
The Beautiful Story of My Prayerbook English J. Weinberg & H. Russell Scottish Academic Press סיפור נאה של סידור תפילתי אלו ואלו
My Bird English J. Weinberg & H. Russell Scottish Academic Press ציפורי אלו ואלו
Reward for Silence English J. Weinberg & H. Russell Scottish Academic Press שכר שתיקה אלו ואלו
Shoes English J. Weinberg & H. Russell Scottish Academic Press מנעלים אלו ואלו
The Dead Girl English J. Weinberg & H. Russell Scottish Academic Press הילדה המתה אלו ואלו
The Pipe of My Grandfather English J. Weinberg & H. Russell Scottish Academic Press מקטרתו של זקני עליו השלום אלו ואלו
My Grandfather’s Talmud English J. Weinberg & H. Russell Scottish Academic Press ש”ס של בית זקני אלו ואלו
The Sermon English J. Weinberg & H. Russell Scottish Academic Press הדרשה תכריך של סיפורים, אלו ואלו
Present at Sinai English Michael Swirsky JPS Present at Sinai (אתם ראיתם) אתם ראיתם
Days of Awe English Maurice Galpert Schocken Days of Awe (ימים נוראים) ימים נוראים
In the Nighttime of Exile English Herbert Levine & Reena Spicehandler Toby Press בלילה של גלות עיר ומלואה
Pisces English Jeffrey M. Green Toby Press מזל דגים עיר ומלואה
The Frogs English James S. Diamond & Jeffrey Saks Toby Press הצפרדעים עיר ומלואה
In a Single Moment English Michael Swirsky Toby Press בשעה אחת עיר ומלואה
The Earliest Hasidim English Herbert Levine & Reena Spicehandler Toby Press חסידים ראשונים עיר ומלואה
Yekele (II) English James S. Diamond & Jeffrey Saks Toby Press יעקילי (נוסח אחר) עיר ומלואה
Yekele (I) English James S. Diamond & Jeffrey Saks Toby Press יעקילי (נוסח אחד) עיר ומלואה
Disappeared English James S. Diamond & Jeffrey Saks Toby Press הנעלם עיר ומלואה
In Search of a Rabbi English Jeffrey M. Green Toby Press המבקשים להם רב או ברוח המושל עיר ומלואה
Feivush Gazlan English James S. Diamond & Jeffrey Saks Toby Press פיבוש גזלן עיר ומלואה
The Water Pit English Herbert Levine & Reena Spicehandler Toby Press בור מים עיר ומלואה
The Partners English Jules Harlow Toby Press השותפים עיר ומלואה
The Great Town Hall English Herbert Levine & Reena Spicehandler Toby Press בית המועצות הגדול עיר ומלואה
The Market Well English Herbert Levine & Reena Spicehandler Toby Press באר השוק עיר ומלואה
The Blessing of the Moon English Pnina & Mordechai Beck Toby Press ברכת הלבנה עיר ומלואה
A Single Commandment English Herbert Levine & Reena Spicehandler Toby Press על מצוה אחת עיר ומלואה
The Rabbi Turei Zahav and the Two Porters of Buczacz English Herbert Levine & Reena Spicehandler Toby Press הרב טורי זהב ושני הסבלים שהיו בביטשאטש עיר ומלואה
R. Moshe Aharon the Mead Merchant English Herbert Levine & Reena Spicehandler Toby Press ר’ משה אהרן מוכר מי דבש עיר ומלואה
The Hazzanim, Continued English Wendy Zierler Toby Press החזנים המשך עיר ומלואה
The Man Dressed in Linen English Raymond Scheindlin Toby Press האיש לבוש הבדים עיר ומלואה
The Hazzanim English Saul Zaritt Toby Press החזנים עיר ומלואה
Until Elijah Comes English Herbert Levine & Reena Spicehandler Toby Press עד שיבוא אליהו עיר ומלואה
The Tale of the Menorah English David Stern Toby Press מעשה המנורה עיר ומלואה
The Brilliant Chandelier English Pnina & Mordechai Beck Toby Press הנברשת המלוטשת עיר ומלואה
The Great Synagogue English Herbert Levine & Reena Spicehandler Toby Press (עיר ומלואה) בית הכנסת הגדול עיר ומלואה
Buczacz English Raymond Scheindlin Toby Press בוטשאטש עיר ומלואה
The Sign English Arthur Green Toby Press הסימן עיר ומלואה, פתחי דברים, האש והעצים
First Kiss English Neal Kozodoy Toby Press הנשיקה הראשונה פתחי דברים
The Night English Yoram Matmor Toby Press לילה מן הלילות עד הנה
Fernheim English David Segal Toby Press פרנהיים עד הנה
The Letter English Misha Louvish Toby Press המכתב סיפורי הבעש"ט, סמוך ונראה
The Orchestra English Judah Stampfer Toby Press התזמורת סמוך ונראה
The Face and the Image English Misha Louvish Toby Press הפנים לפנים סמוך ונראה
Metamorphosis English I. Schen Toby Press פנים אחרות​ על כפות המנעול
Friendship English Misha Louvish Toby Press ידידות סמוך ונראה
The Document English Joseph Moses Toby Press התעודה סמוך ונראה
To Father’s House English Jules Harlow Toby Press לבית אבא סמוך ונראה
At the Outset of the Day English David Segal Toby Press עם כניסת היום עד הנה
A Whole Loaf English I.M. Lask Toby Press פת שלימה סמוך ונראה
To the Doctor English Arnold Band Toby Press אל הרופא סמוך ונראה
Between Two Towns English Zeva Shapiro Toby Press בין שתי ערים סמוך ונראה
On the Road English Misha Louvish Toby Press בדרך סמוך ונראה
The Doctor’s Divorce English Robert Alter Toby Press הרופא וגרושתו על כפות המנעול
Tears English Jules Harlow Toby Press דמעות סיפורי הבעש"ט, אלו ואלו, האש והעצים
The Lady and the Peddler English Robert Alter Toby Press האדונית והרוכל סמוך ונראה
Paths of Righteousness, or The Vinegar Maker English Amiel Gurt Toby Press מעגלי צדק אלו ואלו
Fable of the Goat English Barney Rubin Toby Press מעשה העז אלו ואלו
That Tzaddik’s Etrog English Shira Leibowitz Toby Press אתרוג של אותו צדיק האש והעצים
The Tale of the Scribe English Isaac Franck Toby Press אגדת הסופר אלו ואלו
From Lodging to Lodging English Jules Harlow Toby Press מדירה לדירה סמוך ונראה
The Parable and Its Lesson English James S. Diamond Stanford University Press המשל והנמשל עיר ומלואה
The Sense of Smell English Arthur Green Toby Press חוש הריח אלו ואלו
On One Stone English Arthur Green Toby Press על אבן אחת אלו ואלו
A Book That Was Lost English Amiel Gurt Toby Press ספר שאבד עיר ומלואה
Knots Upon Knots English Anne Golomb Hoffman Toby Press קשרי קשרים סמוך ונראה
Hill of Sand English Hillel Halkin Toby Press גבעת החול על כפות המנעול
Two Pairs English Walter Dubler Toby Press שני זוגות אלו ואלו
The Kerchief English I.M. Lask Toby Press המטפחת אלו ואלו
Agunot English Baruch Hochman Toby Press עגונות אלו ואלו
A Poshete Mayse Yiddish Eliezer Rubinstein Der Kval סיפור פשוט על כפות המנעול
Introduction to the Kaddish English Samuel H. Dresner Toby Press פתיחה לקדיש — הרוגי א”י סמוך ונראה
The Book of State English Various Toby Press פרקים מספר המדינה סמוך ונראה
The Orange Peel English Sara Daniel Toby Press קליפת תפוח זהב סמוך ונראה
Peace Everlasting English Jules Harlow Toby Press שלום עולמים סמוך ונראה
The Kidnappers English Isaac Franck Toby Press החוטפים סמוך ונראה
Introduction to the Book of State English Sara Daniel Toby Press פתיחה לספר המדינה סמוך ונראה
Young and Old Together English Paul Pinchas Bashan & Rhonna Weber Rogol Toby Press בנערינו ובזקנינו על כפות המנעול
To This Day English Hillel Halkin Toby Press עד הנה עד הנה
Edo and Enam English Walter Lever Toby Press עידו ועינם עד הנה
Betrothed English Walter Lever Toby Press שבועת אמונים עד הנה
A City in Its Fullness English Various Toby Press A City in Its Fullness (עיר ומלואה) עיר ומלואה
In Mr. Lublin’s Store English Glenda Abramson Toby Press In Mr. Lublin’s Store (בחנותו של מר לובלין) בחנותו של מר לובלין
Shira English Zeva Shapiro Toby Press Shira (שירה) שירה
The Bridal Canopy English I.M Lask Toby Press The Bridal Canopy (הכנסת כלה) הכנסת כלה
A Simple Story English Hillel Halkin Toby Press סיפור פשוט על כפות המנעול
A Guest for the Night English Misha Louvish Toby Press A Guest for the Night (אורח נטה ללון) אורח נטה ללון
And the Crooked Shall Be Made Straight English Michael P. Kramer Toby Press והיה העקוב למישור אלו ואלו
Rothschild’s Luck English Jeffrey Saks Tablet Magazine מזלו של רוטשילד או שני הגבירים תכריך של סיפורים
To the Galilee English Jeffrey Saks Tablet Magazine הגלילה פתחי דברים
The Etrog English Jeffrey Saks Tablet Magazine האתרוג סיפורי הבעש"ט, האש והעצים
In the Prime of Her Life English Gabriel Levin Toby Press בדמי ימיה על כפות המנעול
Tehilla English Walter Lever Toby Press תהלה עד הנה
In the Heart of the Seas English I.M. Lask Toby Press בלבב ימים אלו ואלו
Two Scholars Who Were in Our Town English Paul Pinchas Bashan & Rhonna Weber Rogol Toby Press שני תלמידי חכמים שהיו בעירנו סמוך ונראה
Buczacz English Raymond P. Scheindlin Toby Press בוטשאטש עיר ומלואה
Only Yesterday English Barbara Harshav Princeton University Press Only Yesterday (תמול שלשום) תמול שלשום
×
×
×