פרופ’ גור זק — פטררקה ונחמת הספרות: המקרה המוזר של האיכרה גריזלדה

״סיפורה של האיכרה גריזלדה״, החותם את ה״דקאמרון״ של ג׳ובאני בוקאצ׳ו, היה לאחד הסיפורים הנפוצים ביותר באירופה של ראשית העת החדשה. עוד בחייו של בוקאצ׳ו תירגם אותו חברו ומורו פטררקה ללטינית, ומשם הוא תורגם לרוב הלשונות האירופיות. תרגומו של פטררקה לסיפור מופיע במסגרת מקבץ מכתבים שהוא ממען לבוקאצ׳ו ושמהווים את הספר החותם את אוסף המכתבים העצום של מי שנחשב לאבי ההומניזם. מדובר, לאור זאת, בסוג של צוואה ספרותית בה פטררקה קושר את תרגום הסיפור לוויכוח בינו ובין בוקאצ’ו על שאלת הנחמה הספרותית ועוסק דרכו בההתמודדות עם כאב ואובדן.

בהרצאה נוספת בסדרת ההרצאות המקוונות ״איך זה נקרא״ נעיין יחד עם פרופ׳ גור זק בתרגומו של פטררקה לסיפור החותם את ה״דקאמרון״. דרכו נשוחח על רגשות כאב ואובדן, ועל חוסר הוודאות שמלווה את הקיום האנושי.

כל כתבי עגנון זמינים לרכישה באתר האינטרנט של הוצאת שוקן:

https://www.schocken.co.il/categories/shaiagnonwritings

תרומותיכם/ן הנדיבות מאפשרות לנו להמשיך לקיים את פעילות הבית. נודה לכם/ן מאוד על כל תרומה, כמידת יכולתכם/ן.

לתרומה:

https://agnonhouse.org.il/donate-heb/