אהרן שבתאי & עדו ניצן — הומרוס בעברית: שיחה עם המשורר והמתרגם אהרן שבתאי

“מפעל התרגום של אהרן שבתאי כמעט בלתי נתפס. בארבעים השנים האחרונות הוא תרגם מיוונית עתיקה כמעט את כל הטרגיות והקומדיות הקלאסיות שהשתמרו בידינו. לצד זאת, לפני כעשור, שבתאי תרגם את האיליאדה והאודיסיאה של הומרוס, ותרגומו זכה להצלחה רבה.

בשיחה מיוחדת עם אהרן שבתאי ננסה להבין מה הביא נער תל אביבי שלא הצטיין בבית הספר ללמוד יוונית עתיקה ולהפוך למתרגם? מדוע המתין עם תרגום האודיסיאה לגיל מבוגר? מה הופך בעיניו את האודיסיאה לספרות בעלת ממד אתי? וכיצד השירה הקלאסית השפיעה על השירה שלו עצמו?

“

כל כתבי עגנון זמינים לרכישה באתר האינטרנט של הוצאת שוקן:
https://www.schocken.co.il/categories/shaiagnonwritings

תרומותיכם/ן הנדיבות מאפשרות לנו להמשיך לקיים את פעילות הבית. נודה לכם/ן מאוד על כל תרומה, כמידת יכולתכם/ן.
לתרומה:
https://agnonhouse.org.il/donate-heb/