כל כתבי ש"י עגנון | ימים נוראים
אנתולוגיה שליקט וערך ש”י עגנון ביוזמתו של משה שפיצר, העורך הראשי של הוצאת שוקן בברלין בשנות השלושים. ספר מנהגים, מדרשות (=מדרשים) ואגדות לימי הרחמים והסליחות – לראש השנה וליום הכיפורים ולימים שבינתיים (=שביניהם)”, כפי שנאמר בכותרת המִשְׁנֶה לספר.
בהקדמה לספר ציין עגנון את מגוון המקורות שבהם השתמש – תנ”ך, תלמוד בבלי ותלמוד ירושלמי, מדרשי אגדה ומדרשי הלכה וכן מדרשים מספר הזוהר. בנוסף השתמש עגנון בספרים רבים של ראשונים ואחרונים ובספרי מעשיות וספרי חסידות. במשך כשנתיים וחצי עבד עגנון על הכנתה של האנתולוגיה באינטנסיביות רבה. על פי עדותו של עגנון, לצורך ליקוט המקורות בדק כאלף ספרים, ומתוכם בחר את הסיפורים, המדרשים והאגדות לספר. הוא לא הסתפק בליקוט מקורות אלא עיבד אותם תוך השוואת נוסחים. עבודת העריכה הקפדנית של עגנון כללה תרגום מקורות מארמית לעברית, עיבוד, קיצור ותיקוני לשון. בנוסף הכניס מספר קטעים ממדרש קדום כביכול, שלמעשה היו דברים שכתב בעצמו;
תרגומים
תוכן
-
ימים נוראים
Awe and Joy By: Ponet, James, 2018Days of Awe By: Altmann, Alexander, 1949Where’s Shai Agnon By: נוראים, ימים, 2007אומן שנותנים לו משי מאת: פלאי, פנחס, 1956הילד ובית הכנסת בספרות מאת: חובב, לאה, 2006הפואטיקה של הפלגיאט מאת: חג'בי, יניב/Hagbi, Yaniv, 2009טלית יום הכפורים ביצירת ש”י עגנון מאת: תמר, דוד, 1997פסבדו–מקורות בימים נוראים לש”י עגנון מאת: הרכבי, צבי, 1978
