Translations
This directory of Agnon’s work in translation is in the process of beign compiled. Contact us if you are looking for a specific story in translation (to any language).
| Translation | Language | Translator | Source | Story Name | Book Name |
|---|---|---|---|---|---|
| English | Shira Leibowitz-Schmidt | על המתנגדים הראשונים | האש והעצים | ||
| Dobisz’s Sword | English | Jeffrey Saks | חרב דוביש | אלו ואלו | |
| Women’s Wisdom | English | Yehudah Cohn | חכמת נשים (ליובלה של שושנה פרסיץ) | מעצמי אל עצמי | |
| Neighbors | Please Select a Source for This Translation | Translations | |||
| Another Tallit | English | Jules Harlow | Toby Press | טלית אחרת | סמוך ונראה |
| Lawless | English | Tirza Sandbank | Toby Press | הפקר | סמוך ונראה |
| The Song Which Was Sung | English | Jeffrey Saks | Toby Press | השיר אשר הושר | סמוך ונראה |
| The Home | English | H. Levine & R. Spicehandler | Toby Press | הבית | סמוך ונראה |
| Parents and Children | English | I.M. Lask | Toby Press | האבות והבנים | סמוך ונראה |
| Twofold | English | Jeffrey Saks | Toby Press | פי שנים | סמוך ונראה |
| On the Torah | English | H. Levine & R. Spicehandler | Toby Press | על התורה | סמוך ונראה, תכריך של סיפורים |
| The Candles | English | Jeffrey Saks | Toby Press | הנרות | סמוך ונראה |
| The Last Bus | English | H. Levine & R. Spicehandler | Toby Press | האבטובוס האחרון | סמוך ונראה |
| To the Galilee | English | Jeffrey Saks | Toby Press | הגלילה | פתחי דברים |
| The Ring, or An Endless Story | English | Jeffrey Saks | Toby Press | הטבעת מעשה שאין לו סוף | תכריך של סיפורים |
| Rothschild’s Luck | English | Jeffrey Saks | Toby Press | מזלו של רוטשילד או שני הגבירים | תכריך של סיפורים |
| The Etrog | English | Jeffrey Saks | Toby Press | האתרוג | האש והעצים, סיפורי הבעש"ט |
| The Angel of Death and the Shochet | English | Batyah Greenberg Abbady | Toby Press | מלאך המות והשוחט | האש והעצים |
| Leah’s Eyes | English | Shelly Lilker | Toby Press | עיני לאה | האש והעצים |
| The Stars of Heaven | English | Jeremy Garber | Toby Press | כוכבי שמים | האש והעצים |
| Three Oaths | English | Jeremy Garber | Toby Press | שלוש שבועות | האש והעצים |
| The Revelation of Elijah | English | Jeremy Garber | Toby Press | גילוי אליהו | האש והעצים, סיפורי הבעש"ט |
| In the Forest and in the City | English | J. Weinberg & H. Russell | Toby Press | ביער ובעיר | אלו ואלו |
| The Outcast | English | Marganit Weinberger-Rotman | Toby Press | הנדח | אלו ואלו |
| Agnon & Reb Columbus | English | Unknown | Toby Press | בסעודה של אגודת שוחרי האוניברסיטה בניו יורק | מעצמי אל עצמי |
| Nobel Prize Speech | English | Unknown | Nobel Prize | עם קבלת פרס נובל 1966 בשטוקהולם | מעצמי אל עצמי |
| Hemdat: Autobiographical Story | English | Amiel Gurt | Toby Press | חמדת — סיפור (אוטוביוגרפי) | מעצמי אל עצמי |
| From Foe to Friend | English | Joel Blocker | Toby Press | מאויב לאוהב | אלו ואלו |
| The Good Years | English | Curt Leviant | Toby Press | השנים הטובות | אלו ואלו |
| The Kindling | English | Unknown | Toby Press | ההדלקה | אלו ואלו |
| Under the Tree | English | I.M. Lask | Toby Press | תחת העץ | אלו ואלו |
| The Minyan | English | I.M. Lask | Toby Press | המנין | אלו ואלו, סיפורי הבעש"ט |
| The Covenant of Love | English | Unknown | Toby Press | ברית אהבה | אלו ואלו |
| Rabbi Katriel the Cantor | English | Unknown | Toby Press | רבי כתריאל שליח הציבור | אלו ואלו |
| The Tale of Little Rabbi Gadiel | English | Evelyn Abel | Toby Press | מעשה רבי גדיאל התינוק | אלו ואלו |
| The Messenger from the Holy Land | English | Harold Saperstein | Toby Press | מעשה המשולח מארץ הקדושה ת”ו | אלו ואלו |
| The Tale of Azriel Moshe the Book–Keeper | English | Dov Lerner | Toby Press | מעשה עזריאל משה שומר ספרים | אלו ואלו |
| The Light of Torah | English | Hilda Auerbach | Toby Press | אור תורה | אלו ואלו |
| The Goat Which Was Blessed | English | Unknown | Toby Press | על השחיטה | אלו ואלו |
| In the Depths | English | Yoram Matmor | Toby Press | במצולות | אלו ואלו |
| The Great Synagogue | English | Lawrence L. Edwards | Toby Press | בית הכנסת הגדול (אלו ואלו) | אלו ואלו |
| Heart and Eyes | English | Michael P. Kramer | Toby Press | הלב והעינים | אלו ואלו |
| The Dance of Death | English | Unknown | Toby Press | מחולות מות או הנאהבים והנעימים | אלו ואלו |
| Introduction to the Tales of Poland | English | Paul Pinchas Bashan & Rhonna Weber Rogol | Toby Press | קדומות | אלו ואלו |
| Concerning Those Who Assemble in Laughter and Frivolousness | English | Samuel Whitehall | Toby Press | כנגד אותם שקובעים ישיבות של שחוק | אלו ואלו |
| The Coin | English | Unknown | Toby Press | הפרוטה | אלו ואלו |
| Shabtai | English | I.M. Lask | Toby Press | שבתי | אלו ואלו |
| Dessert | English | Shelly Lilker | Toby Press | קינוח סעודה | אלו ואלו |
| The Mill Owner and the Miller | English | Michael P. Kramer | Toby Press | בעל הריחים והטוחן | אלו ואלו |
| Tranquility | English | Jules Harlow | Toby Press | מנוחה | אלו ואלו |
| Yisakhar and Zevulun | English | Stephen Listfeld | Toby Press | יששכר וזבלון | אלו ואלו |
| Three Sisters | English | Shelly Lilker | Toby Press | שלש אחיות | אלו ואלו |
| The Mother’s Voice | English | Michael P. Kramer | Toby Press | קול האם | אלו ואלו |
| The Death of the Tzaddik | English | Peretz Rodman | Toby Press | עם פטירת הצדיק | אלו ואלו |
| Ascents and Descents | English | Peretz Rodman & Carl Perkins | Toby Press | מעלות ומורדות | אלו ואלו |
| The Father of the Ox | English | Unknown | Toby Press | אבי השור | עד הנה |
| The Garment | English | Pnina & Mordechai Beck | Toby Press | המלבוש | עד הנה |
| And Solomon’s Wisdom Excelled | English | Mordechai Beck | Toby Press | ותרב חכמת שלמה | עד הנה |
| Hemdat the Cantor | English | Isaac Halevy-Levin | Toby Press | אצל חמדת | סמוך ונראה |
| Nights | English | Hillel Halkin | Toby Press | לילות | על כפות המנעול |
| Forevermore | English | Joel Blocker | Toby Press | עד עולם | האש והעצים |
| And the Crooked Shall Be Made Straight | English | Michael P. Kramer | Toby Press | והיה העקוב למישור | אלו ואלו |
| With My Heart | English | J. Weinberg & H. Russell | Scottish Academic Press | עם לבי | אלו ואלו |
| On One Stone | English | J. Weinberg & H. Russell | Scottish Academic Press | על אבן אחת | אלו ואלו |
| And Not to Stumble | English | J. Weinberg & H. Russell | Scottish Academic Press | ולא נכשל | אלו ואלו |
| Earth of Israel | English | J. Weinberg & H. Russell | Toby Press | עפר ארץ ישראל | אלו ואלו |
| The Beautiful Story of My Prayerbook | English | J. Weinberg & H. Russell | Scottish Academic Press | סיפור נאה של סידור תפילתי | אלו ואלו |
| My Bird | English | J. Weinberg & H. Russell | Scottish Academic Press | ציפורי | אלו ואלו |
| Reward for Silence | English | J. Weinberg & H. Russell | Scottish Academic Press | שכר שתיקה | אלו ואלו |
| Shoes | English | J. Weinberg & H. Russell | Scottish Academic Press | מנעלים | אלו ואלו |
| The Dead Girl | English | J. Weinberg & H. Russell | Scottish Academic Press | הילדה המתה | אלו ואלו |
| The Pipe of My Grandfather | English | J. Weinberg & H. Russell | Scottish Academic Press | מקטרתו של זקני עליו השלום | אלו ואלו |
| My Grandfather’s Talmud | English | J. Weinberg & H. Russell | Scottish Academic Press | ש”ס של בית זקני | אלו ואלו |
| The Sermon | English | J. Weinberg & H. Russell | Scottish Academic Press | הדרשה | אלו ואלו, תכריך של סיפורים |
| Present at Sinai | English | Michael Swirsky | JPS | Present at Sinai (אתם ראיתם) | אתם ראיתם |
| Days of Awe | English | Maurice Galpert | Schocken | Days of Awe (ימים נוראים) | ימים נוראים |
| In the Nighttime of Exile | English | Herbert Levine & Reena Spicehandler | Toby Press | בלילה של גלות | עיר ומלואה |
| Pisces | English | Jeffrey M. Green | Toby Press | מזל דגים | עיר ומלואה |
| The Frogs | English | James S. Diamond & Jeffrey Saks | Toby Press | הצפרדעים | עיר ומלואה |
| In a Single Moment | English | Michael Swirsky | Toby Press | בשעה אחת | עיר ומלואה |
| The Earliest Hasidim | English | Herbert Levine & Reena Spicehandler | Toby Press | חסידים ראשונים | עיר ומלואה |
| Yekele (II) | English | James S. Diamond & Jeffrey Saks | Toby Press | יעקילי (נוסח אחר) | עיר ומלואה |
| Yekele (I) | English | James S. Diamond & Jeffrey Saks | Toby Press | יעקילי (נוסח אחד) | עיר ומלואה |
| Disappeared | English | James S. Diamond & Jeffrey Saks | Toby Press | הנעלם | עיר ומלואה |
| In Search of a Rabbi | English | Jeffrey M. Green | Toby Press | המבקשים להם רב או ברוח המושל | עיר ומלואה |
| Feivush Gazlan | English | James S. Diamond & Jeffrey Saks | Toby Press | פיבוש גזלן | עיר ומלואה |
| The Water Pit | English | Herbert Levine & Reena Spicehandler | Toby Press | בור מים | עיר ומלואה |
| The Partners | English | Jules Harlow | Toby Press | השותפים | עיר ומלואה |
| The Great Town Hall | English | Herbert Levine & Reena Spicehandler | Toby Press | בית המועצות הגדול | עיר ומלואה |
| The Market Well | English | Herbert Levine & Reena Spicehandler | Toby Press | באר השוק | עיר ומלואה |
| The Blessing of the Moon | English | Pnina & Mordechai Beck | Toby Press | ברכת הלבנה | עיר ומלואה |
| A Single Commandment | English | Herbert Levine & Reena Spicehandler | Toby Press | על מצוה אחת | עיר ומלואה |
| The Rabbi Turei Zahav and the Two Porters of Buczacz | English | Herbert Levine & Reena Spicehandler | Toby Press | הרב טורי זהב ושני הסבלים שהיו בביטשאטש | עיר ומלואה |
| R. Moshe Aharon the Mead Merchant | English | Herbert Levine & Reena Spicehandler | Toby Press | ר’ משה אהרן מוכר מי דבש | עיר ומלואה |
| The Hazzanim, Continued | English | Wendy Zierler | Toby Press | החזנים המשך | עיר ומלואה |
| The Man Dressed in Linen | English | Raymond Scheindlin | Toby Press | האיש לבוש הבדים | עיר ומלואה |
| The Hazzanim | English | Saul Zaritt | Toby Press | החזנים | עיר ומלואה |
| Until Elijah Comes | English | Herbert Levine & Reena Spicehandler | Toby Press | עד שיבוא אליהו | עיר ומלואה |
| The Tale of the Menorah | English | David Stern | Toby Press | מעשה המנורה | עיר ומלואה |
| The Brilliant Chandelier | English | Pnina & Mordechai Beck | Toby Press | הנברשת המלוטשת | עיר ומלואה |
| The Great Synagogue | English | Herbert Levine & Reena Spicehandler | Toby Press | (עיר ומלואה) בית הכנסת הגדול | עיר ומלואה |
| Buczacz | English | Raymond Scheindlin | Toby Press | בוטשאטש | עיר ומלואה |
| The Sign | English | Arthur Green | Toby Press | הסימן | פתחי דברים, עיר ומלואה, האש והעצים |
| First Kiss | English | Neal Kozodoy | Toby Press | הנשיקה הראשונה | פתחי דברים |
| The Night | English | Yoram Matmor | Toby Press | לילה מן הלילות | עד הנה |
| Fernheim | English | David Segal | Toby Press | פרנהיים | עד הנה |
| The Letter | English | Misha Louvish | Toby Press | המכתב | סמוך ונראה, סיפורי הבעש"ט |
| The Orchestra | English | Judah Stampfer | Toby Press | התזמורת | סמוך ונראה |
| The Face and the Image | English | Misha Louvish | Toby Press | הפנים לפנים | סמוך ונראה |
| Metamorphosis | English | I. Schen | Toby Press | פנים אחרות | על כפות המנעול |
| Friendship | English | Misha Louvish | Toby Press | ידידות | סמוך ונראה |
| The Document | English | Joseph Moses | Toby Press | התעודה | סמוך ונראה |
| To Father’s House | English | Jules Harlow | Toby Press | לבית אבא | סמוך ונראה |
| At the Outset of the Day | English | David Segal | Toby Press | עם כניסת היום | עד הנה |
| A Whole Loaf | English | I.M. Lask | Toby Press | פת שלימה | סמוך ונראה |
| To the Doctor | English | Arnold Band | Toby Press | אל הרופא | סמוך ונראה |
| Between Two Towns | English | Zeva Shapiro | Toby Press | בין שתי ערים | סמוך ונראה |
| On the Road | English | Misha Louvish | Toby Press | בדרך | סמוך ונראה |
| The Doctor’s Divorce | English | Robert Alter | Toby Press | הרופא וגרושתו | על כפות המנעול |
| Tears | English | Jules Harlow | Toby Press | דמעות | האש והעצים, אלו ואלו, סיפורי הבעש"ט |
| The Lady and the Peddler | English | Robert Alter | Toby Press | האדונית והרוכל | סמוך ונראה |
| Paths of Righteousness, or The Vinegar Maker | English | Amiel Gurt | Toby Press | מעגלי צדק | אלו ואלו |
| Fable of the Goat | English | Barney Rubin | Toby Press | מעשה העז | אלו ואלו |
| That Tzaddik’s Etrog | English | Shira Leibowitz | Toby Press | אתרוג של אותו צדיק | האש והעצים |
| The Tale of the Scribe | English | Isaac Franck | Toby Press | אגדת הסופר | אלו ואלו |
| From Lodging to Lodging | English | Jules Harlow | Toby Press | מדירה לדירה | סמוך ונראה |
| The Parable and Its Lesson | English | James S. Diamond | Stanford University Press | המשל והנמשל | עיר ומלואה |
| The Sense of Smell | English | Arthur Green | Toby Press | חוש הריח | אלו ואלו |
| On One Stone | English | Arthur Green | Toby Press | על אבן אחת | אלו ואלו |
| A Book That Was Lost | English | Amiel Gurt | Toby Press | ספר שאבד | עיר ומלואה |
| Knots Upon Knots | English | Anne Golomb Hoffman | Toby Press | קשרי קשרים | סמוך ונראה |
| Hill of Sand | English | Hillel Halkin | Toby Press | גבעת החול | על כפות המנעול |
| Two Pairs | English | Walter Dubler | Toby Press | שני זוגות | אלו ואלו |
| The Kerchief | English | I.M. Lask | Toby Press | המטפחת | אלו ואלו |
| Agunot | English | Baruch Hochman | Toby Press | עגונות | אלו ואלו |
| A Poshete Mayse | Yiddish | Eliezer Rubinstein | Der Kval | סיפור פשוט | על כפות המנעול |
| Introduction to the Kaddish | English | Samuel H. Dresner | Toby Press | פתיחה לקדיש — הרוגי א”י | סמוך ונראה |
| The Book of State | English | Various | Toby Press | פרקים מספר המדינה | סמוך ונראה |
| The Orange Peel | English | Sara Daniel | Toby Press | קליפת תפוח זהב | סמוך ונראה |
| Peace Everlasting | English | Jules Harlow | Toby Press | שלום עולמים | סמוך ונראה |
| The Kidnappers | English | Isaac Franck | Toby Press | החוטפים | סמוך ונראה |
| Introduction to the Book of State | English | Sara Daniel | Toby Press | פתיחה לספר המדינה | סמוך ונראה |
| Young and Old Together | English | Paul Pinchas Bashan & Rhonna Weber Rogol | Toby Press | בנערינו ובזקנינו | על כפות המנעול |
| To This Day | English | Hillel Halkin | Toby Press | עד הנה | עד הנה |
| Edo and Enam | English | Walter Lever | Toby Press | עידו ועינם | עד הנה |
| Betrothed | English | Walter Lever | Toby Press | שבועת אמונים | עד הנה |
| A City in Its Fullness | English | Various | Toby Press | A City in Its Fullness (עיר ומלואה) | עיר ומלואה |
| In Mr. Lublin’s Store | English | Glenda Abramson | Toby Press | In Mr. Lublin’s Store (בחנותו של מר לובלין) | בחנותו של מר לובלין |
| Shira | English | Zeva Shapiro | Toby Press | Shira (שירה) | שירה |
| The Bridal Canopy | English | I.M Lask | Toby Press | The Bridal Canopy (הכנסת כלה) | הכנסת כלה |
| A Simple Story | English | Hillel Halkin | Toby Press | סיפור פשוט | על כפות המנעול |
| A Guest for the Night | English | Misha Louvish | Toby Press | A Guest for the Night (אורח נטה ללון) | אורח נטה ללון |
| And the Crooked Shall Be Made Straight | English | Michael P. Kramer | Toby Press | והיה העקוב למישור | אלו ואלו |
| Rothschild’s Luck | English | Jeffrey Saks | Tablet Magazine | מזלו של רוטשילד או שני הגבירים | תכריך של סיפורים |
| To the Galilee | English | Jeffrey Saks | Tablet Magazine | הגלילה | פתחי דברים |
| The Etrog | English | Jeffrey Saks | Tablet Magazine | האתרוג | האש והעצים, סיפורי הבעש"ט |
| In the Prime of Her Life | English | Gabriel Levin | Toby Press | בדמי ימיה | על כפות המנעול |
| Tehilla | English | Walter Lever | Toby Press | תהלה | עד הנה |
| In the Heart of the Seas | English | I.M. Lask | Toby Press | בלבב ימים | אלו ואלו |
| Two Scholars Who Were in Our Town | English | Paul Pinchas Bashan & Rhonna Weber Rogol | Toby Press | שני תלמידי חכמים שהיו בעירנו | סמוך ונראה |
| Buczacz | English | Raymond P. Scheindlin | Toby Press | בוטשאטש | עיר ומלואה |
| Only Yesterday | English | Barbara Harshav | Princeton University Press | Only Yesterday (תמול שלשום) | תמול שלשום |