כל כתבי ש"י עגנון | סמוך ונראה
בספר ארבעה סיפורים ועוד שני אוספי סיפורים: ספר המעשים וספר המדינה
כמעט כל הסיפורים הנכללים בספר ראו אור במהלך עשרים השנים שקדמו לצאת הספר.
הצירוף “סמוך ונראה” נובע ממשפטים אחדים במסכת מגילה, בתלמוד הבבלי ובתלמוד הירושלמי, העוסקים בקריאת מגילה, ובהם נאמר: “הסמוך לכרך והנראה עמו”, “כרך וכל הסמוך לו וכל הנראה עמו”, “נראה אף-על-פי שאינו סמוך”, “סמוך אף-על-פי שאינו נראה”.
על בחירת שמו של הספר כתב שלמה זלמן שוקן ליוסף הרמן, מנהל הוצאת שוקן בתל אביב:
עגנון אומר שבידיו כרך סיפורים חדש כמעט גמור. הוא מחשיב את הסיפורים מאוד ורוצה לקרוא לספר “סמוך ונראה”.
עדיין אין זה בטוח אם יבחר בכותרת זו. למעשה בחירת השם היא גם מעניינה של ההוצאה, כי הכותרת יש לה השפעה על השוק. באמריקה בשוק הספרים יש חשיבות רבה לשם הספר.
הוצאת שוקן
תאריך פרסום: 1950, 1998
אודות הספר
סיור בסתרי עגנון — אל הרופא
מאת: קריב, אברהם, 1974
תוכן
-
אחר מטתם של הרוגי א”י
-
אל הרופא
אל הרופא מאת: וורצל, מרדכי, 2007סיור בסתרי עגנון — אל הרופא מאת: קריב, אברהם, 1974עוד מבט על “אל הרופא” מאת: לורברבוים, אברהם, 2019To the Doctor Arnold Band, Toby Press, English -
אצל חמדת
מקורות לסיפור “אצל חמדת” מאת: צימרמן, עקיבא, 1998על “המשהו” מאת: גולדברג, לאה, 1943Hemdat the Cantor Isaac Halevy-Levin, Toby Press, English -
בדרך
On the Road Misha Louvish, Toby Press, English -
בין שתי ערים
עוד פנינה של ש”י עגנון מאת: גלעדי, דוד, 1950Between Two Towns Zeva Shapiro, Toby Press, English -
האבות והבנים
ההווה והעתיד כמימד של עבר מאת: אלשטיין, יואב, 1970ההווה והעתיד כמימד של עבר מאת: אלשטיין, יואב, 1970Parents and Children I.M. Lask, 2017, Toby Press, English -
האבטובוס האחרון
האבטובוס האחרון מאת: וורצל, מרדכי, 2007סיפורים של אי–השגה מאת: ארבל, מיכל/Arbel, Michal, 1993פחד ההחמצה וצער הפגיעה מאת: פלס, ידידיה, 1979The Last Bus H. Levine & R. Spicehandler, 2017, Toby Press, English -
האדונית והרוכל
The Ironic Gaze and Brother Jesus By: Stahl, Neta, 2013האדונית והרוכל – אלגוריה ופשרה מאת: ונראה, סמוך, 2020עגנון המכוסה מן העין מאת: שטרן, דינה, 2000עוד מבט על האדונית והרוכל מאת: נצר, רות, 2010ערפדים, מלאכים ומכשפות מאת: מיגירוב, ילנה, 2020The Lady and the Peddler Robert Alter, Toby Press, English -
הבית
The Day Before Passover By: ונראה, סמוך, 2018The Home H. Levine & R. Spicehandler, 2017, Toby Press, English -
החוטפים
The Kidnappers Isaac Franck, 2015, Toby Press, English -
המכתב
המשכיות ושבר בזהות הלאומית ביצירת עגנון: “אורח נטה ללון”, “המכתב” ו”הסימן” מאת: ארבל, מיכל/Arbel, Michal, 2008עיון ב”המכתב” מאת: יצחקי, ידידיה, 1979The Letter Misha Louvish, Toby Press, English -
הנרות
Candles Over Troubled Waters: Sefer HaMa’asim and Agnon’s Unfinished Business By: גולצ'ין, משה/Goultschin, Moshe, 2013הנרות מאת: וורצל, מרדכי, 2007ספור “הנרות” לש”י עגנון מאת: נצר, אסתר, 1967עוד על “הנרות” מאת: ביננפלד, הדסה, 1979קווים בשבחה של הספקנות הדתית מאת: פירון, שי, 2018תמונת הים: עיון בסיפור “הנרות” מאת: אלשטיין, יואב, 1970The Candles Jeffrey Saks, 2017, Toby Press, English -
הפנים לפנים
היחיד בנפתולי כשל והגשמה מאת: זילבר-ויתקון, אסתר, 2006The Face and the Image Misha Louvish, Toby Press, English -
הפקר
Lawless Tirza Sandbank , 2017, Toby Press, English -
השיר אשר הושר
The Song Which Was Sung Jeffrey Saks, 2017, Toby Press, English -
התזמורת
חידת החידות מאת: בן-שמאי, ברכה, 2016The Orchestra Judah Stampfer, Toby Press, English -
התעודה
The Document Joseph Moses, Toby Press, English -
טלית אחרת
החילול המשולש מאת: הולץ, אברהם/Holtz, Avraham, 1971הילד ובית הכנסת בספרות מאת: חובב, לאה, 2006טלית יום הכפורים ביצירת ש”י עגנון מאת: דוד, תמר, 1997Another Tallit Jules Harlow , 2017, Toby Press, English -
ידידות
“ידידות” מאת: קרויאנקר, גוסטב, 1991בתשובתי מאת: שמיר, זיוה, 2013ידידות מאת: וורצל, מרדכי, 2007על הסיפור “ידידות” מתוך ספר המעשים מאת: נגיד, חיים, 1968Friendship Misha Louvish, Toby Press, English -
לבית אבא
לבית אבא מאת ש”י עגנון מאת: שטרייט-וורצל, אסתר, 1975To Father’s House Jules Harlow, Toby Press, English -
מדירה לדירה
The Flight from Paradise: The Surrealistic Moment in Agnon’s “From Apartment to Apartment” By: ויינמן, אריה/Wineman, Aryeh, 1977אגדה ואומנות מאת: ויינמן, אריה/Wineman, Aryeh, 1982הבריחה מגן עדן מאת: ויינמן, אריה/Wineman, Aryeh, 1982להוראת “מדירה לדירה” מאת: שירב, פנינה, 2004תינוק על אסקופת הבית מאת: בן-דב, ניצה/Ben-Dov, Nitza, 2009From Lodging to Lodging Jules Harlow, Toby Press, English -
ספר המעשים
Candles Over Troubled Waters: Sefer HaMa’asim and Agnon’s Unfinished Business By: גולצ'ין, משה/Goultschin, Moshe, 2013The Books of Fables By: Fisch, Harold, 1975ברוך המקום שהחזירני למקומי — על שואה ותקומה בארבעה סיפורים מאת ש”י עגנון מאת: קורן-מיימון, יאיר, 2020דיוקנו של הגיבור כמחבר ב”בספר המעשים” מאת: שלו, מרדכי, 2018הווית הזמן ב’ספר המעשים’ מאת: רוטנשטרייך, נתן, 1959החלום הסנטימנטלי מאת: בהט, יעקב, 1962הסיפור והזמן הקדוש מאת: הירשפלד, אריאל, 2011לענין ספר המעשים מאת: סדן, דב, 1958סיפורים של אי–השגה מאת: ארבל, מיכל/Arbel, Michal, 1993ספר תכלית המעשים מאת: הירשפלד, אריאל, 2021 -
על המסים
שמואל יוסף עגנון – ״על המסים״ מאת: גליקסברג, דוד, 2021 -
על התורה
On the Torah H. Levine & R. Spicehandler, 2017, Toby Press, English -
פי שנים
הילד ובית הכנסת בספרות מאת: חובב, לאה, 2006טלית יום הכפורים ביצירת ש”י עגנון מאת: דוד, תמר, 1997סיפורי יום הכיפורים של ש”י עגנון מאת: הירשפלד, אריאל, 2020Twofold Jeffrey Saks, 2017, Toby Press, English -
פרקים מספר המדינה
בין כיפה לפאה מאת: צימרמן, עקיבא, 2002הסאטירה הלאומית וקורבנה מאת: חבר, חנן, 1995מדינה’לה קטנה אחת מאת: סאקס, יוסף/Saks, Jeffrey, 2021מתפלל כנגד הזרם מאת: פויכטונגר, דוד, 2017עגנון מבקר את המדינה מאת: גלבוע, מנוחה, 1988שמואל יוסף עגנון – ״על המסים״ מאת: גליקסברג, דוד, 2021The Book of State Various, 2015, Toby Press, English -
פת שלימה
‘פת שלימה’ לעגנון כאלטרנטיבה תיאולוגית מאת: נגר, עירית, 2015הערות לפירוש על ‘פת שלימה’ מאת: לוינגר, יעקב, 1959מדרש עגנון מאת: תא-שמע, ישראל, 1967עיון נוסף ב”פת שלימה” מאת: ברזל, הלל, 1975צרור מכתבים באחריות מאת: רוזנברג, שלום, 2018A Whole Loaf I.M. Lask, Toby Press, English -
פתיחה לספר המדינה
Introduction to the Book of State Sara Daniel, 2015, Toby Press, English -
פתיחה לקדיש — הרוגי א”י
מדינה’לה קטנה אחת מאת: סאקס, יוסף/Saks, Jeffrey, 2021פתיחה לפתיחה מאת: גלוקר, יוחנן, 2016קדיש של מוצאי מלחמה מאת: קיציס, זאב, 2017Introduction to the Kaddish Samuel H. Dresner, 2015, Toby Press, English -
קליפת תפוח זהב
The Orange Peel Sara Daniel, 2015, Toby Press, English -
קשרי קשרים
ההווה והעתיד כמימד של עבר מאת: אלשטיין, יואב, 1970ההווה והעתיד כמימד של עבר מאת: אלשטיין, יואב, 1970קשרי קשרים וקשריו מאת: בנד, אברהם/Band, Arnold, 1971Knots Upon Knots Anne Golomb Hoffman, Toby Press, English -
שלום עולמים
Shelom ‘Olamim — Eternal Peace by S.Y. Agnon: Yishuv–Era Society on the Brink of Statehood By: Wiseman, Laura, 2016מדינה’לה קטנה אחת מאת: סאקס, יוסף/Saks, Jeffrey, 2021מתפלל כנגד הזרם מאת: פויכטונגר, דוד, 2017Peace Everlasting Jules Harlow, 2015, Toby Press, English -
שני תלמידי חכמים שהיו בעירנו
Multivocal Narrative and the Teacher as Narrator: The Case of Agnon’s “Two Scholars Who Were In Our Town” By: Shapiro, Harvey, 2011דילמות חברתיות ואסטרטגיות של סיום בסיפור ‘שני תלמידי חכמים שהיו בעירנו’ לעגנון מאת: ארבל, מיכל/Arbel, Michal, 2000האומץ לחולין מאת: גולדברג, לאה, 1976הסופר וגיבורו מאת: גולדברג, לאה, 1959Two Scholars Who Were in Our Town Paul Pinchas Bashan & Rhonna Weber Rogol, 2014, Toby Press, English
